گاهی اشعاری هستند که صدای نا گفته خود را با کوه و طبیعت در میان می گذارند. ترانه کُوگ تاراز(کبک تاراز) از علاء الدین بختیاری (مسعود بختیاری) و به گمانم با شعری از خود خواننده، یکی از این دست ترانه هاست.
نوایی که غم درون خود را از دامنه های کوه تاراز با یک کبک در میان می گذارد و از او خواهان این است که این چنین نوای غمگین خود را در دشت نگستراند. از آسمان و ستاره ها سخن میراند که این چنین بر غم درون او نمک نپاشند و از آنها طلب یاری دارد.
ترانه ای که درون خود شِکوه هایش را از دنیای دون امروز بیان می کند و هوای سفر دارد. هوای رفتن به دیاری غیر از جای که دلی شکسته و غمی علم شده باشد.
ترانه ای که در زیر می بینید در لهجه بختیاری (لینک انگلیسی معرفی ایل بختیاری) بوده که در پایین، ترجمه آن نیز قرار داده شده است. اگر دلتان هوای شب های ایل کرده است می توانید سری به اینجا بزنید.
تاراز نام کوهی است در مرز ما بین استان خوزستان و چهارمحال بختیاری در نزدیکی شهر اندیکا استان خوزستان.
نَدونم سیچِه چینو دِلُم وابام1 دی ساز نیارِه
شُو و رو تا کی ایخو سَرم چینو بازی دِرارِه
خُم برم دیه بِرُم بِرُم والا ایچو نَواستُم
زِندگونی چینو سیمو دی والا فاده نداره
کُوگ2 تاراز3 آخی بِگُوین والا چینو نَنَاله
مو دلم آخی کم طاقته والا نَ چی هرساله
کوگ تارازِ آخی بگوین والا چینو نخونه
مو دلم آخی کم طاقته جلدی گِره بُهونه
آسمون سی مو دَنگ4 مَدرار آخی چه زُم ایجوری
آستاره5 بَخت مونه دیه والا بردی به کوری
آسمون هَردَم سی مو ولا یه دنگ تازه داره
ندونم سیچه6 دی زِ دِلُم آخه دَس نی وُرداره
ترجمه ترانه
نمی‌دانم چرا، دل با من سر ناسازگاری دارد
تا کی این چنین شب و روز بر سرم بازی درمیآوری
میخواهم بروم از اینجا، بروم و دیگر اینجا نباشم
زندگانی این چنینی، دیگر فایدهای ندارد
کبک تاراز را بگویید دیگر این چنین ناله سر ندهد
دیگر دلم چون هر سال طاقت و صبر ندارد و بی طاقت شده
کبک تاراز را بگویید دیگر این چنین نخواند
آخر دلی کم طاقت دارم که مدام بهانه میگیرد
ای آسمان دیگر از من بهانه مگیر، مگر از من چه سودی عایدت میشود
ای ستاره، بخت من را به کوری کشاندی و بی نصیبم کردی
آسمان هر روز بلای تازه ای به سرم میاورد
نمی‌دانم چرا دیگر، دست از سر دلم بر نمیدارد
- 1 به همراهم
- 2 کبک
- 3. تاراز کوهی در شهرستان اندیکا در مرز استان چهارمحال بختیاری با خوزستان است
- 4. بهونه
- 5. ستاره
- 6. برای چه
۲ پاسخ به “کُوگ تاراز”
سلام، عالی بود، تندرست باشید.
ارادت